1
00:00:01,870 --> 00:00:05,130
Täna õhtul tutvustame maamärki
televisiooni meelelahutus.

2
00:00:06,310 --> 00:00:10,870
Roots, tõsilugu Alex Haley
avastas oma 12-aastase läbiotsimise käigus

3
00:00:10,870 --> 00:00:12,830
tema esivanemate seitse põlvkonda.

4
00:00:14,270 --> 00:00:19,350
Pärast kaheaastast tootmist, me
esitage see uskumatu saaga eeposes

5
00:00:19,350 --> 00:00:20,350
film.

6
00:00:20,370 --> 00:00:24,390
Roots, praegune number üks
enimmüüdud romaan on televisioon

7
00:00:24,390 --> 00:00:25,430
aasta sündmus.

8
00:00:25,850 --> 00:00:28,690
Primitiivsest Aafrikast vana lõuna poole.

9
00:00:29,980 --> 00:00:34,240
Roots pühib üle panoraami a
noor Ameerika, mis on pakatav kõigest

10
00:00:34,240 --> 00:00:38,940
unistused, kõik rõõmud ja kõik
elujõulise riigi raskused ja selle

11
00:00:38,940 --> 00:00:40,740
inimesed läbi orjuse aastate.

12
00:00:44,060 --> 00:00:45,480
Kodusõda.

13
00:00:49,260 --> 00:00:50,260
Rekonstrueerimine.

14
00:00:53,080 --> 00:00:54,860
Ja võitlus ellujäämise nimel.

15
00:00:58,030 --> 00:01:01,970
Film, mis hõlmab rohkem kui sada
aastat, põlvest põlve,

16
00:01:02,270 --> 00:01:06,730
kontinendilt mandrile, orjusesse
vabadust.

17
00:01:07,370 --> 00:01:09,650
Kuule mind, oh aafriklane.

18
00:01:09,890 --> 00:01:14,790
Sinu liha liha on jõudnud
vabadust.

19
00:01:15,070 --> 00:01:19,210
Oleme vabad.

20
00:01:19,510 --> 00:01:23,990
Roots, peaosades Ben Vereen, Edward
Asner, Lorne Green, Cicely Tyson.

21
00:01:24,350 --> 00:01:29,750
O.J. Simpson, Linda Day George, Chuck
Connors, John Amos, Leslie Uggams, Lloyd

22
00:01:29,750 --> 00:01:35,350
Bridges, Burl Ives, Louis Gossett Jr.
Vic Morrow, George Stanford Brown, Ralph

23
00:01:35,350 --> 00:01:38,830
Oodake ja tutvustame LeVar Burtonit
Kunta Kinte.

24
00:01:39,270 --> 00:01:44,590
Nüüd oleme uhked triumfi üle
Ameerika perekonnast Roots.

25
00:05:21,550 --> 00:05:24,130
Väga tugev poeg.

26
00:05:28,010 --> 00:05:29,750
Sündimine on raske töö.

27
00:05:33,170 --> 00:05:37,630
Anname talle väga hea elu.

28
00:05:39,210 --> 00:05:40,790
Me andsime talle elu, Binta.

29
00:05:41,590 --> 00:05:45,890
Hea või mitte hea, see on Jumala jaoks
öelda.

30
00:06:01,390 --> 00:06:03,170
Me kutsume teda beebipoisiks.

31
00:06:03,450 --> 00:06:08,550
Ja me kutsume teda nii kuni
isa otsustab talle nime

32
00:06:08,550 --> 00:06:09,890
kaheksa päeva tänasest.

33
00:06:13,650 --> 00:06:14,170
Rahu

34
00:06:14,170 --> 00:06:22,330
olla

35
00:06:22,330 --> 00:06:24,190
teile. Ja sulle, vend.

36
00:06:25,130 --> 00:06:29,890
Sa oled kõige tähtsam mees siin
küla. Jah, see on tõsi.

37
00:06:31,200 --> 00:06:33,840
Noh, ütle mulle, mis on parim? Tead ju küll
nende asjade kohta.

38
00:06:34,400 --> 00:06:38,080
Kas lapsele tuleks panna nimi inimese järgi
või asi?

39
00:06:38,540 --> 00:06:39,740
Amoro, reegleid pole.

40
00:06:40,500 --> 00:06:43,280
Ükskõik, kas see on inimene või asi,
laps võtab enda kanda seitse

41
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
selle nime tunnused.

42
00:06:44,880 --> 00:06:46,220
Inimene või asi?

43
00:06:47,320 --> 00:06:48,740
See jääb teie enda valida.

44
00:06:50,040 --> 00:06:54,740
Loodan, Remus, ma ütlen, et see on sinu mees
suurepärane õppimine ei solvu, kui ma

45
00:06:54,740 --> 00:06:57,220
ütle, et oled mind väga vähe aidanud
summa.

46
00:06:57,840 --> 00:06:59,300
Amoro, ütle mulle seda.

47
00:06:59,880 --> 00:07:01,700
Kas sa usud, et su naisel Binta on?
olnud sulle truu?

48
00:07:03,400 --> 00:07:04,400
Jah,

49
00:07:05,480 --> 00:07:07,820
Ma tean, et tal on. Sa oled tõeline isa
Bintale sündinud lapsest?

50
00:07:08,460 --> 00:07:11,540
Jah. Kui laps on tõesti sinu oma, siis
nii ka probleem.

51
00:07:12,240 --> 00:07:13,540
Mul on õppetunnid, mida pean õpetama.

52
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
Kurat.

53
00:08:33,909 --> 00:08:38,110
Vaata... ainus asi, mis on suurem kui
ise.

54
00:08:55,070 --> 00:08:58,130
Kolm aastat lustliku eesotsas
tee.

55
00:08:58,440 --> 00:09:00,940
Väga muljetavaldav, kapten Davies. Väga
muljetavaldav.

56
00:09:01,220 --> 00:09:02,320
Aitäh, härra Villers.

57
00:09:02,580 --> 00:09:04,700
Kas ma tohin küsida, miks sa Mary Rose'ist lahkusid?

58
00:09:05,220 --> 00:09:08,620
Laev müüdi teisele omanikule,
ja see omanik keeldus mind austamast

59
00:09:08,620 --> 00:09:09,620
leping, nii et lahkusin.

60
00:09:13,420 --> 00:09:15,000
Nii lihtsalt.

61
00:09:16,920 --> 00:09:20,840
Kas mees peab mulle oma sõna või tema
ei tee seda. Mary Rose omanikud

62
00:09:20,840 --> 00:09:22,780
ei teinud. Edasi polnud midagi
arutada.

63
00:09:23,220 --> 00:09:26,800
Noh, kapten, teie volitused on korras
ühed. Parim, mida ma näinud olen.

64
00:09:27,320 --> 00:09:29,400
Piisavalt hea, et kõik kahtlused rahustada.

65
00:09:30,780 --> 00:09:34,080
Kapten Davies, teie laev, söör.

66
00:09:34,780 --> 00:09:39,040
Lord Ligonier? Sama. Ta saab olema
merekõlbulik kuu lõpuks. Ja

67
00:09:39,040 --> 00:09:40,180
saab tema lasti?

68
00:09:40,540 --> 00:09:42,900
Siit tubakas emamaale.

69
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Erinevat sorti riistvara Inglismaalt
Gambia rannikule.

70
00:09:47,820 --> 00:09:50,120
Sealt saate kõiki saadaolevaid vürtse.

71
00:09:50,700 --> 00:09:53,260
Kas ma tohin küsida, milleks seda riistvara vaja on?

72
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
Kapten, meie peamine...

73
00:09:56,300 --> 00:10:00,180
Lasti koosnevad orjad on
orjade vastuvõtmine

74
00:10:00,180 --> 00:10:06,840
ma näen

75
00:10:06,840 --> 00:10:08,800
tere tulemast pardale

76
00:10:54,090 --> 00:10:55,090
Jah, ema.

77
00:10:59,170 --> 00:11:00,830
Kuidas kits sulle tundub,
Quinta?

78
00:11:01,130 --> 00:11:03,330
Tema kõht kasvab iga päevaga.

79
00:11:04,130 --> 00:11:05,510
Ma arvan, et ta saab varsti lapsed.

80
00:11:06,170 --> 00:11:07,190
Enne järgmist kuud.

81
00:11:08,170 --> 00:11:09,170
Võib-olla kaksikud.

82
00:11:09,550 --> 00:11:13,250
Kui ta jätaks kaksikud maha, leiaksite
kuidagi krediiti võtta.

83
00:11:14,450 --> 00:11:15,930
Minu hommikusöögikauss on nüüd tühi.

84
00:11:17,510 --> 00:11:18,810
Kas on kitsi, keda toita?

85
00:11:19,550 --> 00:11:20,870
Jah, ema. Hoolitse.

86
00:11:21,070 --> 00:11:22,070
Jah, isa, ma teen seda.

87
00:11:24,460 --> 00:11:26,260
Ta teeb head tööd meie kitsedega, sina
tea.

88
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
ma tean.

89
00:11:28,520 --> 00:11:29,780
Sa võid talle nii öelda.

90
00:11:31,580 --> 00:11:33,660
Ta ütleb endale piisavalt sageli.

91
00:11:34,860 --> 00:11:36,560
Ta on 15 ohjad, Binta.

92
00:11:36,860 --> 00:11:41,000
Ja kõigil 15 ohjadel poistel on a
partnerlus kannatamatusega. See tahe

93
00:11:41,000 --> 00:11:44,320
läbida. Sama kiiresti kui sinu oma, Umaru.

94
00:12:04,750 --> 00:12:11,610
See on nii. Ma tean, et see on absoluutselt nii. Kui
tead siis, kuidas meil läheb

95
00:12:11,610 --> 00:12:12,610
mehelikkuse koolitus?

96
00:12:12,870 --> 00:12:15,850
Poisil on kapuuts pähe pandud.

97
00:12:16,170 --> 00:12:19,590
Siis viiakse ta saladuse kätte
mehelikkuse koht.

98
00:12:19,810 --> 00:12:23,710
Kui ta tagasi tuleb, teab ta kõiki asju
mida mehed peavad teadma.

99
00:12:24,630 --> 00:12:27,410
Ja tema foto on nagu mehe oma.

100
00:12:29,070 --> 00:12:30,070
Tema foto?

101
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Fotova mees ja Fotova laps on
pole sama, sa tead seda.

102
00:12:42,880 --> 00:12:46,600
Aga kas sa tead, kuidas see erinevus tekib
tehtud?

103
00:12:49,960 --> 00:12:52,460
Seal on lõikamine ja veri.

104
00:12:55,240 --> 00:12:57,840
Kits.

105
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Ma pean seda tegema.

106
00:14:49,190 --> 00:14:50,490
Isa? Kits?

107
00:14:52,070 --> 00:14:53,070
Jah, isa.

108
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Seal oli leopard.

109
00:14:56,350 --> 00:14:57,350
Kas sa ei ole vigastatud?

110
00:14:58,250 --> 00:15:00,950
Ei, ma sõitsin selle minema, aga... Kas ajasin minema?

111
00:15:01,230 --> 00:15:04,550
Kuidas? Kuidas sa selle ära ajasid? Kõik teie
have on kada.

112
00:15:05,870 --> 00:15:06,870
Seda ma kasutasin.

113
00:15:18,960 --> 00:15:20,900
Sul on palju õppida, Kunta.

114
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
Jah, mu isa.

115
00:15:26,460 --> 00:15:29,400
Noh, esimene asi, mida peate õppima, on
et kõik mehed teevad vigu.

116
00:15:30,520 --> 00:15:32,760
Ma kaotasin kitse lõvile, kui olin sinu
vanus.

117
00:15:36,660 --> 00:15:38,360
Selle sain lõvilt.

118
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Ja ma õppisin.

119
00:15:40,740 --> 00:15:43,140
Nüüd peate sellest asjast õppima
see on sinuga juhtunud.

120
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
Ärge kunagi jookske ühegi ohtliku looma poole.

121
00:15:47,180 --> 00:15:48,180
Mitte kunagi!

122
00:15:48,580 --> 00:15:49,740
Kas sa mõistad mind?

123
00:15:50,220 --> 00:15:51,099
Jah, papa.

124
00:15:51,100 --> 00:15:52,560
sa ütlesid? Jah, isa.

125
00:15:53,860 --> 00:15:54,860
Hea.

126
00:15:55,460 --> 00:15:58,280
Siis on see kõik, mis tuleb öelda
selles küsimuses sinu ja minu vahel, ah?

127
00:16:05,120 --> 00:16:06,700
Ärge unustage tuua omale küttepuid
ema.

128
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Ei, isa.

129
00:16:13,480 --> 00:16:14,640
ma ei unusta.

130
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
Võtsime endale 250 paari randmeköidikuid.

131
00:16:32,580 --> 00:16:33,980
250 jah. Mine edasi.

132
00:16:35,800 --> 00:16:37,520
Sama numbriga kaelarõngad, söör.

133
00:16:38,080 --> 00:16:39,860
250 kaelarõngast.

134
00:16:40,940 --> 00:16:42,640
Ketid ja köidikud, et korralikult riietuda.

135
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Jah. Kaks tosinat pöidlakruvi.

136
00:16:45,100 --> 00:16:45,779
Pöidlakruvid.

137
00:16:45,780 --> 00:16:46,780
Jah, söör.

138
00:16:48,140 --> 00:16:50,160
Kas need on vajalikud, hr Slater?

139
00:16:50,420 --> 00:16:51,820
Neil on eelis, söör.

140
00:16:52,080 --> 00:16:54,540
Sa tahad neegrit karistada,
eriti noor neegri emane.

141
00:16:55,420 --> 00:16:58,100
See on üks viis, kuidas seda ilma teha
rikub nahka ja lööb maha

142
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
ostuhind.

143
00:17:00,080 --> 00:17:03,920
Hr Slater, kas te olete kunagi pöialt näinud
mis on pöidlakruvi allutatud?

144
00:17:04,359 --> 00:17:06,180
Oh, jah, söör. Mitu korda.

145
00:17:07,060 --> 00:17:11,200
Aga näete, kapten, kena neeger
emast ostetakse harva

146
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
ta pöidlad näevad välja.

147
00:17:15,480 --> 00:17:16,480
Pöidlakruvi on kaks tosinat.

148
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
Viimane ese.

149
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Kaks triikrauda, millel on topelt L.

150
00:17:21,200 --> 00:17:22,339
Lord Ligonier.

151
00:17:26,260 --> 00:17:27,980
Hea küll, kapten. Vajalik.

152
00:17:32,040 --> 00:17:33,100
Kaalute homme ankru, kapten?

153
00:17:33,820 --> 00:17:34,820
Ei.

154
00:17:36,180 --> 00:17:38,100
Jääme sadamasse veel kaheks päevaks.

155
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
Olen alati eelistanud laeval purjetada
hingamispäev.

156
00:17:43,060 --> 00:17:46,520
Tundub kristlik tegu.

157
00:17:47,240 --> 00:17:48,960
Hea küll, kapten. Mida iganes sa ütled.

158
00:17:49,420 --> 00:17:50,420
Tänan teid, söör.

159
00:17:50,980 --> 00:17:52,540
Tänan teid, hr Slater.

160
00:18:25,279 --> 00:18:27,220
Ema, kas sa tead, mida Sattafa ütles
täna?

161
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Kuidas ma teaksin?

162
00:18:29,200 --> 00:18:32,760
Ta ütles, et mõned poisid on kuulnud
telgede ja vasarate heli

163
00:18:32,760 --> 00:18:36,220
metsad. Ta ütles, et mõned arvavad, et see on valge
kelk. Aga kas sa tead, mida ma arvan?

164
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
ma ei tee seda.

165
00:18:37,820 --> 00:18:41,180
Ma arvan, et seal tehakse tööd
salajane koht, kuhu poisse viiakse

166
00:18:41,180 --> 00:18:42,700
mehelikkuse koolitus. Seda ma arvan.

167
00:18:43,660 --> 00:18:44,660
See on võimalik.

168
00:18:46,260 --> 00:18:47,300
Kas sa arvad, et mul on õigus?

169
00:18:48,800 --> 00:18:51,620
Kunta, naised selliseid asju ei tea.

170
00:18:52,140 --> 00:18:55,460
Ma ei usu, et naised peaksid isegi olema
sellistest asjadest rääkides.

171
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
Kunta.

172
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
Kunta.

173
00:19:01,600 --> 00:19:03,960
Sa oled olnud väga hea poiss.

174
00:19:04,780 --> 00:19:06,100
Ma tahan, et sa seda teaksid.

175
00:19:06,400 --> 00:19:07,760
Väga tubli poiss.

176
00:19:34,700 --> 00:19:37,820
Meie poiss on just lahkunud ja mees lahkub
tagasi.

177
00:20:43,850 --> 00:20:45,250
Tule.

178
00:20:47,410 --> 00:20:48,410
Tule.

179
00:21:20,510 --> 00:21:23,150
Mis lahti on?

180
00:21:49,900 --> 00:21:51,000
Mina olen Kintango.

181
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Kintango!

182
00:21:55,260 --> 00:21:57,860
Kuna lapsed peavad olema ettevaatlikud, et mitte vihastada
nende isad.

183
00:21:58,060 --> 00:22:00,380
Oled ettevaatlik, et mitte vihastada
Kintango.

184
00:22:00,980 --> 00:22:05,540
Kuna kuiv rohi ei vaidlusta
tulekahju, sa ei esita kunagi väljakutset

185
00:22:05,540 --> 00:22:11,720
Kintango. Sa teed kõik, mida ma ütlen
sul teha. Sa teed seda, kui ma ütlen

186
00:22:11,720 --> 00:22:14,740
sina ja nii kaua, kui ma sul seda teha käsin
seda.

187
00:22:15,120 --> 00:22:16,980
Mina olen Kintango.

188
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Olete Jufari külast lahkunud.

189
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
Mehed peavad tagasi tulema.

190
00:22:30,280 --> 00:22:32,640
Peate oma hirmud kustutama.

191
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Sest kartlik inimene on nõrk inimene.

192
00:22:36,720 --> 00:22:42,720
Ja nõrk inimene on tema jaoks ohtlik
perele, tema külla ja tema juurde

193
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
hõim.

194
00:22:44,540 --> 00:22:50,860
Kui keegi ei saa meheks saada, siis teie
koheldakse igavesti kui lapsi

195
00:22:50,860 --> 00:22:54,800
teie perede poolt, kõigi poolt külas.

196
00:22:56,300 --> 00:22:57,540
Teil ei lubata kunagi abielluda.

197
00:22:58,960 --> 00:23:03,580
Sellise abielu järglastele
on nõrk ja meie rahva jaoks vääritu.

198
00:23:05,380 --> 00:23:07,640
Ma ei luba teil olla vääritu.

199
00:23:08,560 --> 00:23:10,980
Ma arvan, et ta üritab meid kartma panna.

200
00:23:11,500 --> 00:23:13,120
Nad ei pea enam proovima.

201
00:23:14,520 --> 00:23:16,260
Ma ei karda. Mis su nimi on?

202
00:23:19,720 --> 00:23:20,780
Kunta Kinte.

203
00:23:22,360 --> 00:23:23,360
Kunta Kinte?

204
00:23:24,680 --> 00:23:25,680
Jah, härra.

205
00:23:46,990 --> 00:23:50,870
Kes oskab öelda, kas seal oli hõim
sõda ja Mandinka meestel oli

206
00:23:50,870 --> 00:23:53,530
vaenlane ümbritsetud kolmest küljest, mis
peaks olema järgmine asi?

207
00:23:54,470 --> 00:23:57,870
Mandinka mehed lisavad
ringi teha ja vaenlane ümber piirata. Ei.

208
00:23:58,490 --> 00:24:02,490
Sõja eesmärk ei ole tappa. Eesmärk
sõda on võita.

209
00:24:03,150 --> 00:24:06,710
Vaenlase ümber piirates teeksite seda
sundida teda ainult rohkem võitlema

210
00:24:06,710 --> 00:24:10,730
meeleheitlikult. Kui sa teda ümbritsed
kolm külge ja jätke talle põgenemine

211
00:24:10,730 --> 00:24:15,450
marsruudil, lahkub ta teie maalt ja sinna
mõlemale langeb vähem verd

212
00:24:15,450 --> 00:24:16,450
küljed.

213
00:24:16,680 --> 00:24:21,300
Mandinka sõdalase jaoks julgust
ei piisa.

214
00:24:21,700 --> 00:24:26,240
Aga, söör, kas vaenlane ei pääse põgenema
elus võitleb sinuga uuesti?

215
00:24:26,640 --> 00:24:28,880
Vaenlast on võimatu tappa.

216
00:24:29,260 --> 00:24:33,480
Sina võid mehe elu lõpetada, aga tema poeg teeb
nüüd sinu uus vaenlane.

217
00:24:34,200 --> 00:24:38,840
Sõdalane austab isegi teist sõdalast
kui ta on tema vaenlane.

218
00:24:39,180 --> 00:24:43,720
Sõdalane tapab ainult enda kaitsmiseks
pere või hoiduda orjaks saamast.

219
00:24:44,840 --> 00:24:47,140
Me ei usu surma, vaid ellu.

220
00:24:48,000 --> 00:24:52,540
Ja pole väärtuslikumat eset
kui mehe elu.

221
00:24:54,040 --> 00:24:59,680
Mandinka tee pole lihtne, kuid
see on parim.

222
00:26:09,740 --> 00:26:10,820
Kõik on korras, söör?

223
00:26:11,800 --> 00:26:13,060
Jah, hr Slater.

224
00:26:13,920 --> 00:26:15,120
Kõik tundub korras olevat.

225
00:26:16,300 --> 00:26:19,440
Ma just kontrollisin, kas kõik on sees
valmisolek siin all.

226
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Kõik on valmis, söör.

227
00:26:21,560 --> 00:26:23,200
Ärge tehke selles osas viga.

228
00:26:24,060 --> 00:26:26,620
Kui palju mehi teie hinnangul saab olema
mahub siia?

229
00:26:27,860 --> 00:26:30,000
Võttes kapteni osa, söör.

230
00:26:31,200 --> 00:26:33,820
Me võtame vastu nii naisi kui mehi.

231
00:26:34,920 --> 00:26:37,640
Näete, naised võtavad vähem ruumi kui
raha.

232
00:26:39,470 --> 00:26:43,010
Mida peate loendis hindama
selle kõige planeerimine on see, kui palju naisi on

233
00:26:43,010 --> 00:26:44,010
ja kui palju mehi.

234
00:26:44,810 --> 00:26:50,150
Seal on teatud segu, mis on kõige rohkem
tõhus ja kasumlik, näete, söör.

235
00:26:51,770 --> 00:26:53,650
Kui palju, härra Slater?

236
00:26:54,550 --> 00:26:57,030
Nüüd, 170 enam-vähem, söör.

237
00:26:59,590 --> 00:27:01,030
Jah, härra. Aitäh.

238
00:27:18,280 --> 00:27:24,940
Ütle mulle, härra Slater, mitu reisi on
nagu see

239
00:27:24,940 --> 00:27:26,240
oled teinud?

240
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
Oh, härra, see on nüüd poseerija.

241
00:27:29,660 --> 00:27:32,520
Ma ütleks, et 18.

242
00:27:33,100 --> 00:27:34,100
18?

243
00:27:35,840 --> 00:27:37,780
See on 17 rohkem, kui olen teinud.

244
00:27:38,140 --> 00:27:42,400
Nii et ma oleksin valmis tunnistama, hr Slater,
et tekkide all, oletame, et sina oled see

245
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
ekspert.

246
00:27:44,000 --> 00:27:45,480
See on sinust väga lahke, kapten.

247
00:27:49,450 --> 00:27:52,750
Millised nad on, mustad?

248
00:27:54,610 --> 00:27:56,370
Lihtsalt teist tüüpi tõug, söör.

249
00:27:57,410 --> 00:28:01,030
Tead, nagu mees kasvataks koera
jahipidamiseks ja muud liiki aretamiseks

250
00:28:01,030 --> 00:28:03,410
koer oma naisele ja lastele mängimiseks
koos.

251
00:28:04,490 --> 00:28:08,450
Mustanahaline mõtleb aeglaselt,
aga tugev. Nad sobivad orjadeks,

252
00:28:08,490 --> 00:28:11,450
härra. Täpselt nii, nagu sa sobid olema
selle siinse laeva komandör.

253
00:28:11,850 --> 00:28:14,030
Võib-olla asjade loomulik järjekord
öelda.

254
00:28:16,150 --> 00:28:17,150
Jah.

255
00:28:17,770 --> 00:28:20,230
Jah, ma arvan, et ma sain sellest aru.

256
00:28:22,390 --> 00:28:25,490
Ma ise arvan, et see on kasulik neile, meile
võttes neid nii.

257
00:28:26,350 --> 00:28:27,990
Nad on selle eest paremad, söör.

258
00:28:28,930 --> 00:28:32,050
Ma pole päris kindel, kas ma sellest aru saan
osa, hr Slater.

259
00:28:32,670 --> 00:28:35,350
Esiteks on kristlus,
härra.

260
00:28:35,870 --> 00:28:37,670
Me toome nad kristlikule maale.

261
00:28:38,990 --> 00:28:42,550
See peab olema nende jaoks parem
pagan Jumal, nad on nüüd nendega kaasas.

262
00:28:43,930 --> 00:28:45,950
See on esimene asi. Teine asi
on...

263
00:28:47,600 --> 00:28:50,740
Tõenäoliselt päästame nad olemast
söönud omasugused.

264
00:28:52,140 --> 00:28:53,540
Nad teevad seda, söör, teate.

265
00:28:54,240 --> 00:28:55,240
Kannibalid, kõik.

266
00:28:59,380 --> 00:29:05,140
Noh, nagu ma enne ütlesin, hr Slater,
tekkide all,

267
00:29:05,380 --> 00:29:07,140
sa oled ekspert.

268
00:29:08,840 --> 00:29:10,540
Toon meid jälle kohale ja koju.

269
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
Ei saa enamat küsida, söör.

270
00:29:12,400 --> 00:29:14,300
Ma hoian elus nii palju kui võimalik
elus.

271
00:29:26,090 --> 00:29:27,090
No siis.

272
00:29:28,230 --> 00:29:30,370
Me mõlemad teeme oma tööd, hr Slater.

273
00:29:32,210 --> 00:29:33,850
Ja kindlasti nii see peabki olema.

274
00:29:34,890 --> 00:29:35,890
Jah, jah, kapten.

275
00:29:36,110 --> 00:29:37,510
Sa jätad lasti mulle.

276
00:29:38,070 --> 00:29:40,070
Võiks öelda, et ma räägin nende keelt.

277
00:29:41,070 --> 00:29:42,070
Nende keel?

278
00:29:42,430 --> 00:29:47,110
Mõnes mõttes, söör. Neil on
pole õiget keelt. Pole seda vaja. Lihtsalt

279
00:29:47,110 --> 00:29:48,110
uriseb ja oigab.

280
00:30:25,360 --> 00:30:28,840
Oskus oskustega maadelda on
võime oma au hoida

281
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
küla.

282
00:30:30,640 --> 00:30:32,160
See on jõuproov.

283
00:30:33,140 --> 00:30:36,500
Ja mida tugevam sa oled, seda rohkem au
oma rahvale.

284
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Saate õppida härja laskmist
vaadates.

285
00:30:40,560 --> 00:30:44,060
Metsas jälgimist saab õppida järgi
kuuldes suurte jahimeeste sõnu.

286
00:30:45,040 --> 00:30:47,480
Kuid õppimiseks on ainult üks viis
maadlema.

287
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
Ja see on seda teha.

288
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
Kes saab esimeseks?

289
00:31:06,750 --> 00:31:08,110
Kunta Kinte.

290
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Väga hästi.

291
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
Kes saab järgmiseks?

292
00:32:28,110 --> 00:32:29,610
Ja nüüd, kes on järgmine?

293
00:32:35,530 --> 00:32:35,990
I

294
00:32:35,990 --> 00:32:43,710
ära tee

295
00:32:43,710 --> 00:32:45,750
arvan, et olen piisavalt tugev või julge, et olla a
mees.

296
00:32:46,350 --> 00:32:47,870
Me kõik oleme piisavalt tugevad.

297
00:32:48,750 --> 00:32:49,890
Me kõik oleme mehed.

298
00:32:50,850 --> 00:32:51,850
Küll sa näed.

299
00:32:57,450 --> 00:32:58,530
Kunta Kinte!

300
00:33:41,580 --> 00:33:46,140
Kunta Kinte, pantril on julgust, nii
teeb tüügassiga.

301
00:33:46,860 --> 00:33:49,040
Milline julgus peaks mehel olema?

302
00:33:49,880 --> 00:33:50,940
Parim sort.

303
00:33:52,240 --> 00:33:58,240
Kui on kindel, et te ei ole
siiski mees ja see on siis kindel

304
00:33:58,240 --> 00:34:00,860
on veelgi kindlam, et sa seda ei ole
filosoof.

305
00:34:01,560 --> 00:34:04,300
Parim pole vastus, Kunta
Kinte.

306
00:34:05,300 --> 00:34:08,580
No siis tüügassiga julgust. Miks?

307
00:34:09,420 --> 00:34:12,540
Noh, tüügassiga ei tagane kunagi. Ta mitte kunagi
loobub.

308
00:34:12,760 --> 00:34:15,380
Ja kõik jahimehed imetlevad seda
tüügassiga julgust.

309
00:34:16,060 --> 00:34:16,998
See on õige.

310
00:34:17,000 --> 00:34:19,639
Nad kõik ütlevad, kui julge loom see on
tüügassiga on.

311
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
See on õige.

312
00:34:21,300 --> 00:34:25,100
Ja kõik jahimehed tavaliselt lõpetavad
selle tüügassiga tapmine.

313
00:34:25,420 --> 00:34:28,760
Tavaliselt nad kõik söövad seda
julge tüügassiga.

314
00:34:30,520 --> 00:34:33,159
Sa arvad, et oleksin pidanud täna alla andma
kui me maadlesime?

315
00:34:34,500 --> 00:34:35,800
Me ei maadlenud.

316
00:34:36,440 --> 00:34:37,679
Ma maadlesin.

317
00:34:38,230 --> 00:34:41,290
Laadisid ja lendasid ja
maandumine.

318
00:34:41,949 --> 00:34:44,090
Sa olid tüügassiga, Kunta Kinty.

319
00:34:46,770 --> 00:34:48,630
Tänan, et õpetasite mulle neid asju.

320
00:34:49,449 --> 00:34:50,449
Sa võid minna.

321
00:34:51,210 --> 00:34:52,210
Aitäh.

322
00:34:52,429 --> 00:34:54,270
Olete mind juba tänanud.

323
00:34:55,090 --> 00:34:56,090
Jah, härra.

324
00:35:01,670 --> 00:35:05,450
Kunta Kinty, ma võin sulle palju õpetada
asju.

325
00:35:06,220 --> 00:35:07,900
Aga ma ei saa sulle julgust õpetada.

326
00:35:08,400 --> 00:35:10,300
Isegi mitte tüügassiga julgust.

327
00:35:11,080 --> 00:35:14,700
See on midagi, millega te kaasa võtate
sina, kuhu iganes sa lähed.

328
00:35:28,120 --> 00:35:29,180
Mida ta ütles?

329
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Oh,

330
00:35:31,160 --> 00:35:33,620
ta lihtsalt tahtis, et ma talle mõned räägiksin
asju maadluse kohta.

331
00:36:03,340 --> 00:36:04,380
Õnnitleme, söör.

332
00:36:04,720 --> 00:36:06,140
Tänan teid, hr Slater.

333
00:36:14,180 --> 00:36:15,180
Aafrika.

334
00:36:26,720 --> 00:36:30,040
See on teie ülesanne.

335
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
Peate sellest laagrist lahkuma ja püüdma a
lind.

336
00:36:35,860 --> 00:36:42,340
Ärge tapke lindu, pange tähele, vaid püüdke kinni
see ja naaske sellega elusalt.

337
00:37:41,260 --> 00:37:42,260
sina

338
00:38:28,970 --> 00:38:30,890
Aga, söör, ma olen mandingo sõdalane.

339
00:38:31,270 --> 00:38:32,890
Ei, aitäh, Mandingo sõdalane.

340
00:38:33,250 --> 00:38:37,230
Veel mitte. Noh, ma käin mehelikkuse koolitusel
saada mandingo sõdalaseks ja ma olen seda teinud

341
00:38:37,230 --> 00:38:40,310
määratud... Sa olid määratud
rääkige oma vanematega enne seda

342
00:38:40,310 --> 00:38:41,308
annad oma nime?

343
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Ei.

344
00:38:42,530 --> 00:38:45,830
Olen Kunta Kinte, mandingo alates
Jujufare küla.

345
00:38:46,350 --> 00:38:51,230
Ah, rahu sulle, Kunta. Mina olen Katitere.
Ma reisin oma perega

346
00:38:51,230 --> 00:38:52,250
Kerawangi küla.

347
00:38:52,860 --> 00:38:53,860
Kas see on kaugel?

348
00:38:53,980 --> 00:38:57,620
Caditore, mind on määranud minu
contango, et püüda lindu kasutamata

349
00:38:57,620 --> 00:39:01,860
relvast. Ja see... Ja koputama
üle oma keskpäevase söögi ja ei viitsi

350
00:39:01,860 --> 00:39:04,180
pane see tagasi? Või vabandage minu ees
tütar?

351
00:39:06,340 --> 00:39:10,000
Ei. Mulle on määratud...

352
00:39:10,000 --> 00:39:17,740
Cunicinte,

353
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
minu tütar Fanta.

354
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
Rahu sulle, Fanta.

355
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
Rahu teile, Cunicinte.

356
00:39:23,160 --> 00:39:26,220
Mu tütar Fanta, et sa lähed
ees vabandama.

357
00:39:27,500 --> 00:39:30,560
Vabandan, et ei vabanda valjemini
kui sa mind lõid.

358
00:39:35,520 --> 00:39:37,120
Ja see on üks päev palju hoolida.

359
00:39:42,660 --> 00:39:45,540
Rahu sulle, Fanta.

360
00:39:45,840 --> 00:39:50,460
Rahu teile, Mandinka sõdalane. ma loodan
püüad oma linnu kinni.

361
00:44:00,400 --> 00:44:02,980
Kunta Kinte, kas sa oled laps
igavesti?

362
00:44:03,420 --> 00:44:07,020
Kas sind ei saadetud lindu püüdma? Kas
kas unustate teile antud juhised?

363
00:44:07,340 --> 00:44:08,420
Ma ei unustanud.

364
00:44:08,860 --> 00:44:12,540
Siis otsustasite, et oleks parem
eirake neid juhiseid ja... ma nägin

365
00:44:12,540 --> 00:44:13,560
valged mehed.

366
00:44:16,160 --> 00:44:17,400
Mida sa ütlesid?

367
00:44:18,040 --> 00:44:21,560
Ütlesin, et nägin valgeid mehi.

368
00:44:52,520 --> 00:44:54,300
Enamik kuus kuud. Kuidas läheb?

369
00:44:54,540 --> 00:44:56,900
Kuus kuud vanem, mitte natuke targem, hr.
Gardner.

370
00:44:57,380 --> 00:44:58,640
Tahaksin kohtuda kapten Daviesega.

371
00:44:59,040 --> 00:45:01,060
Kapten Davies, söör, siin on hr.
Gardner.

372
00:45:01,280 --> 00:45:02,280
Kas sa rummi tõid?

373
00:45:05,120 --> 00:45:06,120
Jah.

374
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Hästi, räägime.

375
00:45:28,810 --> 00:45:30,210
Hea teie tervisele, kapten Davies.

376
00:45:31,590 --> 00:45:32,850
Tere tulemast Aafrikasse, saate aru.

377
00:45:33,930 --> 00:45:36,030
Tänan teid, hr Gardner. Väga lahke
sina.

378
00:45:40,290 --> 00:45:41,290
Nüüd siis kapten.

379
00:45:42,750 --> 00:45:45,790
Kas saate anda aimu, kui palju
mustad, mida teie laev mahutab?

380
00:45:49,210 --> 00:45:50,590
170, hr Gardner.

381
00:45:54,950 --> 00:45:55,950
170?

382
00:45:56,560 --> 00:45:59,100
Teie inimesed näivad arvavat, et see on see
kõige lihtsam asi maailmas.

383
00:45:59,380 --> 00:46:00,380
No ei ole.

384
00:46:00,540 --> 00:46:02,500
Laevad orjavad kõik üles ja alla
see rannik.

385
00:46:03,160 --> 00:46:05,000
Võistlege nendega, kes teile ei meeldi
kunagi näinud.

386
00:46:06,820 --> 00:46:10,520
Kui ma ei suuda piisavalt musti jäädvustada, siis ma
peavad need ostma oma juhtide käest.

387
00:46:11,540 --> 00:46:15,980
Ja nad toovad korraliku summa pea kohta
päevadel. Hr Gardner, mul pole kumbagi

388
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
aega ega temperamenti siin istuda
hinnatõusu manöövrite kaudu.

389
00:46:20,100 --> 00:46:21,860
Rahasummadest tuleb juttu hiljem
kuupäeva.

390
00:46:22,160 --> 00:46:25,620
Küsimus on nüüd selles, kas suudad jäädvustada või
osta?

391
00:46:26,759 --> 00:46:30,400
170 tervet mustanahalist ja toimetage need kohale
Lord Ligonieri trümmi.

392
00:46:35,860 --> 00:46:36,860
Jäädvustan mõned.

393
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
Ma ostan mõned.

394
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
Ma täidan su haarde.

395
00:46:39,940 --> 00:46:40,940
Toon kohale.

396
00:46:45,120 --> 00:46:49,260
Kogu ülejäänud elu, isegi kui
te olete saanud meesteks, peate olema edasi

397
00:46:49,260 --> 00:46:52,140
kaitske valge tubabi ja
mustad kauplejad, kes neid aitavad.

398
00:46:52,910 --> 00:46:56,290
Need asjad, mida ma teile nüüd räägin
sa pead kuulma rohkem kui oma kõrvadega,

399
00:46:56,470 --> 00:47:01,250
sest see, et sa ei tee nii, nagu ma ütlen, võib tähendada, et sa oled
varastati ära kohta, mis asub väljaspool meie

400
00:47:01,250 --> 00:47:03,850
maailm, meist väljaspool, igavesti.

401
00:47:04,770 --> 00:47:07,370
Ärge kunagi jääge üksi, kui saate seda aidata.

402
00:47:08,070 --> 00:47:11,550
Ärge kunagi olge öösel väljas, kui saate aidata
seda.

403
00:47:12,330 --> 00:47:17,310
Ja päeval või öösel, kui olete üksi, hoidke
eemal kõrgetest umbrohtudest või põõsastest.

404
00:47:18,030 --> 00:47:22,670
Ja kui kunagi näete eemal palju suitsu
iga küla, see on ilmselt valge

405
00:47:22,670 --> 00:47:24,690
mehe keedulõkked, mis on alati
liiga suur.

406
00:47:25,250 --> 00:47:29,930
Ja pidage meeles, kui olete lähedal
kus ta on olnud, jääb tema lõhn sisse

407
00:47:29,930 --> 00:47:30,649
õhku.

408
00:47:30,650 --> 00:47:33,150
See on märja kana lõhn.

409
00:47:34,230 --> 00:47:40,070
Ja mis kõige tähtsam, pidage seda meeles
Kunta Kinte nägi valget meest vähem kui

410
00:47:40,070 --> 00:47:43,570
kahepäevase jalutuskäigu kaugusel praegusest kohast.

411
00:47:45,010 --> 00:47:48,690
Valge mees on siin.

412
00:47:57,640 --> 00:48:00,860
Nüüd on jäänud veel üks test
tee meheks.

413
00:48:01,600 --> 00:48:02,880
See on seotud teie fotodega.

414
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
Olete näinud seda mehe fotot
ja lapse foto ei ole

415
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
sama.

416
00:48:09,160 --> 00:48:12,920
See erinevus tuuakse sisse
meie traditsioonilisel viisil lõigates.

417
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
Hoidke oma fotosid!

418
00:48:38,640 --> 00:48:42,600
See test võtab peagi ära
tunne ja valu on vähem

419
00:48:42,600 --> 00:48:43,700
kui saabub aeg.

420
00:48:59,280 --> 00:49:06,020
Ka see asi, mida teha, sai tehtud
meile, nagu esivanematele enne meid.

421
00:49:06,920 --> 00:49:10,920
et ka teist saaks meie kõik
mehed koos.

422
00:49:17,960 --> 00:49:24,800
Peagi naasete meestena oma juurde
kodudesse ja oma taludesse ning aja jooksul ka teid

423
00:49:24,800 --> 00:49:29,080
abiellub ja igavene elu saab
vedru su niuedelt.

424
00:49:39,690 --> 00:49:43,490
Kes teist esimesena kõneleb?

425
00:52:45,420 --> 00:52:47,140
Mul on kõik su asjad sulle pakitud.

426
00:52:49,400 --> 00:52:53,160
Oled nüüd mees ja mehel peabki olema
tema enda süda.

427
00:52:54,580 --> 00:52:56,760
Sa ei saa enam meiega olla, sina
tea seda.

428
00:52:57,040 --> 00:52:58,060
Muidugi ma tean seda.

429
00:53:00,000 --> 00:53:02,120
Sinu asjad on sees.

430
00:53:04,800 --> 00:53:11,680
Siin on teie lusikas, kauss ja
tass, samuti teie

431
00:53:11,680 --> 00:53:12,680
magamiskott.

432
00:53:15,650 --> 00:53:20,550
Nüüd, kui selles on palju ruumi
nurka, lasen su isal ehitada a

433
00:53:20,550 --> 00:53:24,150
riiul, kus ma saan oma õmblustööd hoiustada
nõelad ja niit, et teie väike

434
00:53:24,150 --> 00:53:26,570
vend ei kaota seda, mida ma vajan
hoida.

435
00:53:27,110 --> 00:53:34,010
Su isa on sulle onni ehitanud.

436
00:53:34,070 --> 00:53:36,030
See on Brimese oma kõrval, ah?

437
00:53:36,690 --> 00:53:37,910
ma leian selle.

438
00:53:38,330 --> 00:53:39,810
Ja sa tänad oma isa?

439
00:53:40,230 --> 00:53:42,530
Naine ei tohiks mehele öelda, mida teha
teha.

440
00:53:53,710 --> 00:53:54,710
Kas mul on teie asjad?

441
00:55:30,220 --> 00:55:33,720
Sa olid räpase põhjaga laps, kui mina
nägi sind esimest korda. Ja kui sa selle unustad,

442
00:55:33,780 --> 00:55:34,980
Ma tulen ja tuletan teile uuesti meelde.

443
00:55:35,460 --> 00:55:40,180
Sa võid kasvada nii kõrgeks kui puu ja mina
jääb ikka su vanaemaks.

444
00:55:40,480 --> 00:55:45,500
Ja sa austad mind endiselt. Kas sa
kuuled mind? Ma kuulen sind, vanaema.

445
00:55:45,820 --> 00:55:51,520
Ja kas sa saad aru, et sa ei saa
tean kõike, ei suuda kõike,

446
00:55:51,660 --> 00:55:55,300
ja et Allahit peetakse endiselt
suurem kui sina?

447
00:55:55,960 --> 00:55:57,440
Ma saan sellest aru, jah.

448
00:55:58,820 --> 00:55:59,820
See on hea.

449
00:56:04,520 --> 00:56:07,060
Nüüd, kui sa oled mees, mis sa teed
teha?

450
00:56:07,980 --> 00:56:12,900
Istu selle puu alla koos teiste meestega
ja teha olulisi otsuseid?

451
00:56:13,220 --> 00:56:14,138
Kas see on see?

452
00:56:14,140 --> 00:56:15,380
ma veel ei tea.

453
00:56:16,080 --> 00:56:20,500
Noh, kui ootate, et näha, mida
teie mõistus ütleb teile, ma usun, et see on olemas

454
00:56:20,500 --> 00:56:22,300
midagi head, mida saate enda heaks teha
ema.

455
00:56:22,820 --> 00:56:25,600
Kui sa ära olid, olid pisarad
mehelikkuse maalimine.

456
00:56:25,960 --> 00:56:27,860
Oh, seal oli kurbust, kas pole?

457
00:56:28,320 --> 00:56:31,740
Noh, ta mainis hoonet a
riiulil, aga ta ütles, et küsib minu käest

458
00:56:31,740 --> 00:56:32,740
isa seda tegema.

459
00:56:33,799 --> 00:56:36,140
Aga Lamine, su väikevend?

460
00:56:36,420 --> 00:56:41,020
Kas on midagi, mida saate anda
teda? Kingitus talle puudutaks sind

461
00:56:41,020 --> 00:56:42,020
ema samuti.

462
00:56:42,400 --> 00:56:43,680
Kas sa arvad, et talle meeldiks trumm?

463
00:56:45,140 --> 00:56:47,280
Oh, ma tean, et ta teeks seda.

464
00:56:48,340 --> 00:56:50,700
Hea. Siis ma teen omale trummi
vend.

465
00:56:51,040 --> 00:56:53,360
Homme otsin palki, mida teha
selline trumm.

466
01:01:02,060 --> 01:01:03,620
Astuge sisse! Astuge sisse!

467
01:02:29,900 --> 01:02:32,660
Nädal või kaks peaks seda tegema, söör
kui te ei taha oodata ja kanda

468
01:02:32,660 --> 01:02:33,660
isegi 200.

469
01:02:34,160 --> 01:02:36,140
Ma avaldasin oma soovi, härra Slater.

470
01:02:36,720 --> 01:02:38,220
Jah, seda tegite, söör.

471
01:02:38,880 --> 01:02:40,420
See kõik on filosoofia küsimus.

472
01:02:41,380 --> 01:02:42,720
Filosoofia? Jah, söör.

473
01:02:43,100 --> 01:02:45,220
Küsimus on lahtises pakis või kitsas
pakkima.

474
01:02:46,040 --> 01:02:50,180
Kui me kasutaksime tihedat pakki, siis me teeksime seda
pakkige need külili asetades.

475
01:02:50,820 --> 01:02:52,920
Nagu hõbelusikad, võite
öelda.

476
01:02:53,320 --> 01:02:57,460
Nii saame 14-tollise riiuliruumi a
neeger ja me saame neid 200 kanda.

477
01:02:58,020 --> 01:02:59,020
Ja ee...

478
01:03:00,590 --> 01:03:03,790
Kui palju me sinu poolt ellu jätame
arvestus?

479
01:03:04,730 --> 01:03:06,050
Seda on raske öelda, söör.

480
01:03:06,370 --> 01:03:09,370
Rohkem neist sureb välja. Aga siis jälle meie
alusta rohkemaga, söör.

481
01:03:10,410 --> 01:03:11,410
Noh,

482
01:03:12,430 --> 01:03:14,970
see on minu kohustus, hr Slater.

483
01:03:16,070 --> 01:03:17,950
170st piisaks.

484
01:03:18,490 --> 01:03:19,490
Jah, söör.

485
01:03:19,790 --> 01:03:22,150
On neid, kes oleksid sinuga nõus.
Lahtisel pakendil on oma mõte.

486
01:03:22,750 --> 01:03:24,690
Parem võimalus tuua rohkem läbi
käik.

487
01:03:42,799 --> 01:03:43,799
Hr Slater.

488
01:03:47,680 --> 01:03:49,620
Kas on veel üks vaati rummi?

489
01:03:50,100 --> 01:03:53,000
Jah, söör, ma olen kindel, et see on olemas. Ma vaatan
seda kohe.

490
01:03:54,700 --> 01:03:56,860
Mulle jäi mulje, et sa seda ei teinud
joo, söör.

491
01:03:58,700 --> 01:04:01,700
Olen teinud mitmeid asju
seoses selle reisiga hr.

492
01:04:01,920 --> 01:04:03,600
Slater, mida ma pole kunagi varem teinud.

493
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Gunter Kinte.

494
01:05:35,900 --> 01:05:37,700
Omaro! Minu poeg.

495
01:07:08,440 --> 01:07:09,600
Sinu perekond?

496
01:07:13,500 --> 01:07:17,320
Minu perel on kõik hästi. Ma tean, et nad on.

497
01:07:17,860 --> 01:07:20,500
Kas teie perel on kõik hästi?

498
01:07:21,400 --> 01:07:23,020
Nad tulevad meile järele.

499
01:07:25,820 --> 01:07:27,240
Ma tean, et nad saavad olema.

500
01:07:29,960 --> 01:07:31,300
Sa olid ainuke, kes võeti.

501
01:07:31,700 --> 01:07:32,760
Oli öö.

502
01:07:34,040 --> 01:07:36,360
Kuid ma olen kindel, et mu isa võitles nendega.

503
01:07:38,360 --> 01:07:39,820
Sa nägid mu isa.

504
01:07:41,040 --> 01:07:42,600
Ta on väga suurepärane mees.

505
01:07:43,560 --> 01:07:45,420
Väga suur sõdalane.

506
01:07:47,220 --> 01:07:49,340
Kas oli palju neid, kes teie laagrisse haarasid?

507
01:07:50,820 --> 01:07:51,820
Jah.

508
01:07:55,600 --> 01:07:57,500
Kas sa kuulsid oma isa nutmas?

509
01:07:59,310 --> 01:08:00,310
Kas ta kutsus su nime?

510
01:08:01,990 --> 01:08:03,450
Kas ta lihtsalt nuttis?

511
01:08:07,870 --> 01:08:09,330
Ta lihtsalt nuttis

512
01:09:30,640 --> 01:09:32,520
Sul on veel kaks poega, Vinton.

513
01:09:34,380 --> 01:09:37,500
Aga nüüd on üks igavesti sinust väljaspool
embama.

514
01:09:39,200 --> 01:09:42,380
Igavesti väljaspool meid kõiki.

515
01:10:06,190 --> 01:10:07,190
Issand.

516
01:12:31,630 --> 01:12:32,810
Kunta. Kunta Kinte.

517
01:12:34,410 --> 01:12:35,410
Maadleja.

518
01:12:36,150 --> 01:12:37,970
Kas nad tulevad meile, meie sõdalastele, järele?

519
01:12:38,390 --> 01:12:42,790
Ei. Me oleme liiga kaugel. Kanuumaja
on nüüdseks kolm päeva reisinud.

520
01:12:43,110 --> 01:12:44,550
Meie sõdalased järgivad.

521
01:12:45,150 --> 01:12:48,490
Vees pole rada. Ei mingit rada
järgida.

522
01:12:50,110 --> 01:12:51,330
Ja me oleme üksi.

523
01:12:51,890 --> 01:12:55,150
Oh, on ka teisi Mandinka mehi. I
kuulsin kisa, aga ma ei tea...

524
01:13:02,350 --> 01:13:03,350
Kuula mind.

525
01:13:06,330 --> 01:13:07,350
Kuula mind.

526
01:13:08,010 --> 01:13:10,490
On ka teisi hõime. Olen neid kuulnud
sõnad.

527
01:13:10,770 --> 01:13:15,130
Woolof, Fulani, Suriri ja
mõnda ma ei tea.

528
01:13:15,350 --> 01:13:16,350
Aga ma ei ole üksi.

529
01:13:17,710 --> 01:13:22,010
Vessler, kui suur kanuu liikus, mu
kõht tuli suhu ja

530
01:13:22,010 --> 01:13:23,010
maha voolanud.

531
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
mul on häbi.

532
01:13:25,230 --> 01:13:26,330
Ärge häbenege.

533
01:13:26,810 --> 01:13:27,970
See juhtus minuga.

534
01:13:29,710 --> 01:13:30,710
Jah.

535
01:13:31,130 --> 01:13:33,520
Nüüd... Kui mu kõht üles kerkib, siis seal
pole midagi.

536
01:13:34,140 --> 01:13:35,740
Ainult kibe sülg.

537
01:13:36,480 --> 01:13:39,060
Maadleja, ma olen mees, sõdalane.

538
01:13:39,460 --> 01:13:45,140
Kunta, me oleme valgesse aheldatud
mehe kanuumajas juba mitu päeva.

539
01:13:46,820 --> 01:13:49,560
Alassine, ta mõistab.

540
01:13:50,320 --> 01:13:52,520
Ta teab, et sa oled mees.

541
01:13:53,140 --> 01:13:54,200
Ta teab.

542
01:14:13,420 --> 01:14:16,600
Juuli kaheksandal päeval, meie Issanda aastal,
1767.

543
01:14:17,380 --> 01:14:20,340
3265 elevandi hammast.

544
01:14:20,680 --> 01:14:23,460
3700 naela mesilasvaha.

545
01:14:23,740 --> 01:14:25,420
800 naela toorpuuvill.

546
01:14:25,700 --> 01:14:27,280
32 untsi kulda.

547
01:14:27,600 --> 01:14:29,240
140 neegrit.

548
01:14:29,680 --> 01:14:30,680
138, söör.

549
01:14:31,820 --> 01:14:33,080
Kuidas see oli, hr Slater?

550
01:14:33,360 --> 01:14:37,160
Seal oli see raha, mis läks üle
pardalemineku ajal. Kui must

551
01:14:37,160 --> 01:14:38,740
ei olnud laaditud, miks ta oli
manifest?

552
01:14:39,240 --> 01:14:40,340
See on kombeks, söör.

553
01:14:40,910 --> 01:14:44,190
Müüja võtab riski kuni
kaubad toimetatakse randa.

554
01:14:44,450 --> 01:14:45,550
Siis on see meie raamatutes.

555
01:14:46,730 --> 01:14:47,730
Ja teine?

556
01:14:48,150 --> 01:14:52,190
Leidsime ta koerakellast surnuna. Jumal
päästa meid. Ainult kaheksa päeva merel.

557
01:14:58,610 --> 01:15:01,050
Kas on veel midagi, härra Slater?

558
01:15:01,910 --> 01:15:02,910
Jah, söör.

559
01:15:03,530 --> 01:15:05,890
On aeg viia ta luukide kohale ja
tantsi teda, söör.

560
01:15:06,570 --> 01:15:08,510
Pean trenni tegema, hoidke teda sees
tingimus.

561
01:15:09,440 --> 01:15:11,320
Annab meile võimaluse trümmi maha võtta.

562
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
Nende hais, söör. Sapi-oksendamine
lõhn seal all.

563
01:15:16,120 --> 01:15:20,200
Pealegi saame need välja visata, mis ei ole
toitmist väärt. Jah, jah, jah.

564
01:15:20,680 --> 01:15:22,080
Ja vaadake üle nännid.

565
01:15:27,520 --> 01:15:34,440
Olen kristlane ja käsin a
kristlane

566
01:15:34,440 --> 01:15:38,260
laev. Jah, kapten. Ma ei juhi ühtegi
inimene pattu.

567
01:15:38,830 --> 01:15:39,830
Patt?

568
01:15:41,830 --> 01:15:42,830
Hoorus.

569
01:15:43,890 --> 01:15:45,310
Palun vabandust, kapten.

570
01:15:45,850 --> 01:15:48,190
Sa pole kunagi orjalaevaga sõitnud
enne.

571
01:15:50,530 --> 01:15:52,230
Millega sa tegeled?

572
01:15:53,030 --> 01:15:56,310
Kapten, sa pead andma meestele oma
lihtne, kui nad on töölt vabad.

573
01:15:57,430 --> 01:15:58,930
Ärge tehke lastile viga.

574
01:15:59,510 --> 01:16:01,130
Tegelikult on see neile hea.

575
01:16:19,080 --> 01:16:21,540
Ja nii me toome paganlikud hinged
Kristusele.

576
01:16:23,780 --> 01:16:29,060
Kapten, härra, kui ma oleksin teie, siis kõigiga
austust, ma jätaksin Kristuse evangeeliumi enda hooleks

577
01:16:29,060 --> 01:16:30,180
privaatne palve ja meditatsioon.

578
01:16:30,640 --> 01:16:32,480
Ja muidugi pühapäevased koosolekud.

579
01:16:35,160 --> 01:16:37,080
Hästi, härra Slater, see on kõik.

580
01:16:38,400 --> 01:16:39,400
Jah, jah, kapten.

581
01:16:40,260 --> 01:16:41,920
Sa ei taha kõhusoojendajat,
siis?

582
01:16:42,140 --> 01:16:43,720
See on kõik, härra Slater!

583
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Jah, jah, kapten.

584
01:17:30,380 --> 01:17:31,380
Jumal, armuline.

585
01:17:35,420 --> 01:17:39,960
Jumal, kõikvõimas.

586
01:17:42,920 --> 01:17:44,800
Jumal, kaastundlik.

587
01:17:47,560 --> 01:17:51,920
Palun kuula mu palveid.

588
01:17:54,440 --> 01:17:55,440
Allah.

589
01:17:58,560 --> 01:17:59,740
Allah, palun.

590
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Rahu.

591
01:20:04,460 --> 01:20:05,460
Jõekallast pole.

592
01:20:10,680 --> 01:20:12,000
Maadleja, kus on jõekallas?

593
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
Kus on maa?

594
01:20:17,000 --> 01:20:18,180
Maa on kadunud.

595
01:20:21,560 --> 01:20:23,160
Kiirusta kaasa. Tulge, poisid.

596
01:20:23,480 --> 01:20:24,860
Tule siia.

597
01:20:26,520 --> 01:20:28,640
Ma ei süüdista sind selles, et sa seisad
tuule poole, söör.

598
01:20:28,960 --> 01:20:30,600
Nad haisevad midagi ägedat.

599
01:20:40,720 --> 01:20:42,020
Esimene partii tekil, söör.

600
01:20:45,960 --> 01:20:47,100
Kas sa ei taha neid üle vaadata?

601
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
ma ei tee seda.

602
01:20:51,480 --> 01:20:53,340
Siin on tõenäoliselt lasti, söör.

603
01:20:53,960 --> 01:20:55,720
Me kaotame osa verise voolu tõttu.

604
01:20:57,100 --> 01:20:58,100
Hr Slater.

605
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
Jah, söör.

606
01:21:00,300 --> 01:21:01,940
Teeme need puhtaks, palun.

607
01:21:03,540 --> 01:21:05,840
Jah, söör. Ma usun puhtasse lasti.

608
01:21:06,920 --> 01:21:08,380
Puhtus on jumalakartlikkuse kõrval.

609
01:21:09,120 --> 01:21:13,400
See tasub end ära naelades, šillingites ja
penni. Hr Slater. Jah, söör?

610
01:21:15,720 --> 01:21:16,840
Jalgadel!

611
01:21:20,540 --> 01:21:23,200
Tulge nüüd, räpased kanad! Liiguta seda! Lähme
mine!

612
01:21:27,020 --> 01:21:28,480
Jätkake oma kohustustega.

613
01:21:30,160 --> 01:21:31,160
Jah, söör.

614
01:21:31,680 --> 01:21:32,900
Hüppa minema, bosun!

615
01:23:42,540 --> 01:23:45,060
Mida nad seal räägivad,
Härra Slater?

616
01:23:45,700 --> 01:23:47,560
Kust saab valge mees seda teada, söör?

617
01:23:48,760 --> 01:23:51,340
Aafrika mölakas on see, mis ta on, rohkemgi veel
kui tõenäoline.

618
01:23:51,720 --> 01:23:55,740
Ei, hr Slater, ma ei saa aru a
nende keele silp, kuid ma

619
01:23:55,740 --> 01:23:57,720
usun, et võin arvata, mida nad räägivad
seal all.

620
01:23:58,240 --> 01:23:59,800
Mis see võib olla, söör?

621
01:24:00,180 --> 01:24:02,700
Nad käsivad meil rahulikult magada, hr.
Slater.

622
01:24:04,300 --> 01:24:06,780
Aga pärast seda pole ma hästi maganud
reis algas.

623
01:24:08,490 --> 01:24:10,350
Ma tean selle põhjust, ma usun,
härra.

624
01:24:14,210 --> 01:24:15,970
Võimalik, hr Slicker. Võimalik, et sa teed.

625
01:25:28,860 --> 01:25:31,080
See on minu viies kord sel nädalal siin.

626
01:25:35,240 --> 01:25:36,240
Arvestage seda.

627
01:25:55,799 --> 01:25:57,280
Kunta. Kunta Kenti.

628
01:26:02,020 --> 01:26:03,020
Ei söö?

629
01:26:05,540 --> 01:26:08,540
Kui ma söön valge mehe toitu, siis minu
kõht tuleb üles.

630
01:26:08,940 --> 01:26:09,940
Nii ka minu oma.

631
01:26:10,160 --> 01:26:11,680
Aga söö süüa, Kunta.

632
01:26:13,580 --> 01:26:14,580
Kuula mind.

633
01:26:14,920 --> 01:26:16,060
Kuulake hoolega.

634
01:26:16,800 --> 01:26:18,080
Sa oled sõdalane.

635
01:26:18,540 --> 01:26:22,220
Ja sõdalane peab sööma, sest ta peab
ole tugev, et tappa oma vaenlane.

636
01:26:22,860 --> 01:26:24,760
Nii et sööge valge mehe toitu.

637
01:26:25,640 --> 01:26:26,700
Ela, Kunta.

638
01:26:27,420 --> 01:26:28,960
Ela ja ole tugev.

639
01:26:29,300 --> 01:26:32,020
Ole tugev, et tappa valge mees.

640
01:26:33,240 --> 01:26:34,300
12-2.

641
01:29:01,070 --> 01:29:02,830
100 guineat haidele.

642
01:29:08,110 --> 01:29:15,010
Kallis Elizabeth, kui ainult

643
01:29:15,010 --> 01:29:20,990
sa võiksid teada

644
01:29:20,990 --> 01:29:27,230
kui väga ma kahetsen, et selle võtsin
käsk.

645
01:29:28,940 --> 01:29:34,760
Mitte ainult sellepärast, et see sunnib mind olema
peale sinu ja laste, aga

646
01:29:34,760 --> 01:29:39,940
sest see...

647
01:29:39,940 --> 01:29:45,340
Jah,

648
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
kes see on?

649
01:29:50,400 --> 01:29:52,840
Hr Slater, söör. Tule millegagi kaasa
sinu jahedus.

650
01:29:56,620 --> 01:29:57,940
Tulge sisse, hr Slater.

651
01:30:02,380 --> 01:30:03,380
Siin sa oled, kapten.

652
01:30:09,040 --> 01:30:10,160
Hr Slater,

653
01:30:11,400 --> 01:30:14,320
Ma olen teile rääkinud oma seisukohad hooruse kohta.

654
01:30:15,220 --> 01:30:16,740
Jah, söör, sa tegid piisavalt õigesti.

655
01:30:17,580 --> 01:30:19,620
Tõi ta just kõhusoojendajaks, söör.

656
01:30:19,900 --> 01:30:22,540
Natuke liha, et külmavärinat maha võtta
neile külmad linad.

657
01:30:23,720 --> 01:30:27,100
Ma ei arvanud, et see oleks mingi probleem
kõrgesündinud kristlik valge mees nagu sina,

658
01:30:27,140 --> 01:30:28,140
härra.

659
01:30:34,350 --> 01:30:35,830
Tulen hommikul tooma,
Kapten.

660
01:30:36,770 --> 01:30:37,770
Maga hästi.

661
01:31:16,600 --> 01:31:18,240
Minu nimi on Thomas.

662
01:31:23,220 --> 01:31:24,580
See on minu kristlik nimi.

663
01:31:34,890 --> 01:31:35,890
Kuidas ma peaksin sind kutsuma?

664
01:31:42,610 --> 01:31:43,610
Muidugi.

665
01:31:48,250 --> 01:31:50,990
Sa ei saa millestki aru, mida ma ütlen, tee
sina?

666
01:32:29,840 --> 01:32:36,720
maadleja, ma nägin unes, nägin unes, et olin
jahijooks

667
01:32:36,720 --> 01:32:41,260
kiiremini, kui ma eales enne oda sisse jooksin
mu käsi kuulas mind, ma olin

668
01:32:41,260 --> 01:32:46,340
jahtides suurele tohutule linnule, kelle tiivad
ulatus ühest jõekallast kuni

669
01:32:46,340 --> 01:32:53,220
teine see pöördus ja lendas minu poole ja
ma nägin

670
01:32:53,220 --> 01:32:56,500
kõik oli valge üleni valge

671
01:32:57,960 --> 01:33:04,140
Selle suurepärased lehvitavad tiivad neelasid mu alla
ja lämmatas mind.

672
01:33:06,480 --> 01:33:09,460
Nad lämmatasid mind.

673
01:33:13,540 --> 01:33:19,980
Avasin silmad ja olingi siin

674
01:33:19,980 --> 01:33:24,220
selle kohutava linnu kõht.

675
01:33:28,430 --> 01:33:31,790
Me tapame valge mehe ja me tapame
mine koju.

676
01:33:32,750 --> 01:33:34,330
See on Allahi kätes.

677
01:33:34,690 --> 01:33:35,910
See on meie kätes.

678
01:33:36,950 --> 01:33:38,430
Allah tegi meist sõdalased.

679
01:33:39,970 --> 01:33:40,970
Mandinka sõdalased.

680
01:33:41,990 --> 01:33:44,630
Kui olime päikese käes, lugesin
valge mees.

681
01:33:45,210 --> 01:33:49,450
Ma nägin 20 pikkade nugade ja
tapapulgad, mis tekitavad suitsu ja tuld.

682
01:33:50,030 --> 01:33:55,890
Veel kümme on pikkades pulkades, tõmbavad
köied suurepärastes riietes. Ja pealik

683
01:33:55,890 --> 01:33:57,150
kes seisab ja vaatab.

684
01:33:58,090 --> 01:34:00,730
Meid on välja tõstetud 40 inimest
siit koos.

685
01:34:01,270 --> 01:34:02,270
Olen kuulanud.

686
01:34:03,130 --> 01:34:05,590
Veel kolm korda lööb hunt
trummid.

687
01:34:05,990 --> 01:34:09,070
See tähendab, et inimesi on 160.

688
01:34:09,990 --> 01:34:10,990
Mõned on naised.

689
01:34:11,210 --> 01:34:12,770
Aga vähemalt 100 on mehed.

690
01:34:13,050 --> 01:34:16,870
Ja 100 sõdalasega suudaks pealik
haarata suurde küla ja viia kõik minema

691
01:34:16,870 --> 01:34:17,749
veised.

692
01:34:17,750 --> 01:34:19,750
Kettidega jalas.

693
01:34:21,030 --> 01:34:22,690
Kas olete rauatükki näinud?

694
01:34:23,010 --> 01:34:26,490
Nad panid selle auku ja keeravad ning
ankruliinid avatud.

695
01:34:27,160 --> 01:34:28,900
Üks neist kannab seda kaelas.

696
01:34:30,420 --> 01:34:31,780
Ma saaksin selle.

697
01:34:32,300 --> 01:34:34,080
Kui meil oleks plaan.

698
01:34:34,740 --> 01:34:38,080
Kui meil oleks signaal, kui me kõik saaksime
liigutada.

699
01:34:38,480 --> 01:34:40,080
Aga me oleme erinevad mehed.

700
01:34:40,540 --> 01:34:43,400
Me ei saa isegi omavahel rääkida. Me oleme
erinevad hõimud.

701
01:34:43,940 --> 01:34:46,380
Kokku aheldatud mehed on vennad.

702
01:34:46,740 --> 01:34:48,660
Oleme kõik üks küla.

703
01:34:49,520 --> 01:34:51,960
Kes ei suudaks samu sõnu rääkida?

704
01:34:55,630 --> 01:34:56,630
Kes on Mandinka?

705
01:34:58,530 --> 01:35:01,090
Kes räägib mandinka keelt?

706
01:35:01,590 --> 01:35:07,290
Olen Okiu, maadleja, pärit
Jehutzwa küla. Kes on Mandinka?

707
01:35:07,630 --> 01:35:12,130
Mina olen Mandinka. Olen Buwayo, pärit
Kufure küla.

708
01:35:12,990 --> 01:35:15,130
Malilu, Uboast.

709
01:35:15,830 --> 01:35:17,950
Otibu, Futabe külast.

710
01:35:18,290 --> 01:35:19,530
Kuule, Mandinka.

711
01:35:19,910 --> 01:35:24,350
Need, kes räägivad teisi sõnu, sõnu
wulufid, suririst.

712
01:35:24,890 --> 01:35:25,890
Fulanid.

713
01:35:26,130 --> 01:35:28,850
Räägi sinu külge aheldatud mehega.

714
01:35:29,170 --> 01:35:31,150
Õpeta talle oma sõnu.

715
01:35:31,390 --> 01:35:32,690
Õppige tema.

716
01:35:33,310 --> 01:35:36,210
Me saame üheks külaks.

717
01:35:37,510 --> 01:35:44,370
Me hävitame oma vaenlased ja me hävitame
olla üks küla!

718
01:35:45,050 --> 01:35:47,150
Me tapame!

719
01:36:01,040 --> 01:36:02,420
Järgmine on Roots.

720
01:36:04,740 --> 01:36:08,240
Me teeme

721
01:36:08,240 --> 01:36:15,140
jälle näha üksteist,

722
01:36:15,280 --> 01:36:16,840
Fanta. Me teeme.

723
01:36:19,360 --> 01:36:20,360
Niisiis,

724
01:36:21,520 --> 01:36:25,900
teie nimi, söör? John Reynolds,
Pennsylvania maakond, Virginia.

725
01:36:26,160 --> 01:36:27,700
Hr Reynolds on teie omanik.

726
01:36:28,480 --> 01:36:30,280
Viiuldaja hakkab sind õpetama.

727
01:36:30,760 --> 01:36:34,320
Aga varem või hiljem, neeger, sa oled
minu oma.

728
01:36:34,600 --> 01:36:36,520
Muutus ei sobi neegriviiuldajale.

729
01:36:39,980 --> 01:36:41,540
Ma ei unusta sind kunagi.

730
01:36:42,320 --> 01:36:43,560
Ma saan vabaks.

731
01:36:49,500 --> 01:36:52,020
Sa õpid oma küsimustele vastama
nimi.

732
01:36:53,360 --> 01:36:54,360
Mis su nimi on?

733
01:36:54,960 --> 01:36:55,960
Mis su nimi on?

734
01:37:09,200 --> 01:37:10,200
ma mõtlen